Çeviri : İsimsiz kahraman
Çok güzel olacak
Bu yüzden evde kayıt altında 75 kamera var.
Shelby.
Hadi Matt, bir şey yap.
Bu adam karını becerdi ve bütün ülkenin yüzüne sürdü.
Matt, Matt, Matt! Matt!
Hey! Matt!
Bırak onu!
Evet! Bunu gördükten sonra Amerika'da kim geri gelmiyor?
Hey! Yemek.
Teşekkürler. Al.
Ben salata istedim!
Evet ama Kuzey Carolina'dayız. İçinde ekmek ve kızartma yoksa yemek sayılmaz.
Hey, Sid, Diana'yla konuştun mu?
Sabahtan beri arıyorum açmıyor.
Geri gelecek mi? Diana'ya ihtiyacımız yok.
Tarihin bir parçası olmak istemeyen birisiyle çalışmak istemiyorum.
Peki.
Şunu gördün mü?
Neyi?
Biri Rory'yi bıçakladı.
Çok komikmiş. Hayır,yemin ederim.
Geri sar bakalım.
Alissa?
İyi misin?
Alissa?
Siktir. Siktir. Kamarayı getir.
Kamerayı getir. Kamerayı getir !
Hassiktir.
Aman tanrım. Tanrım.
Tanrım. Hassiktir.
Anasını Sikeyim. Siktir.
Sidney? Sidney, iyi misin?
Hassiktir. Siktir.
Siktir, siktir, siktir.
Ben ağacım ve ona çarpan yıldırımım.
Rory?
Rory!
Üst katta yok.
Size dedim.
Rory'nin "R"si.
Kızı korkutmayı keser misin? O onun kocası.
Madem o kadar korkuyordun, neden geri döndün?
Sizce saklanıyor olabilir mi?
Yatakların altına baktın mı?
Dolaplara?
Biz buradan aramaya başlayalım?
Tamam. Ben de burayı kontrol edeyim.
Her an birinin çığlığını duyabiliriz. Bu kadar somurtuk olma, Matt.
Burada olduğumuz sürece yüzüme o şeyi sokmaya devam edecek misin?
Tabiki ama sadece sana değil.
Her şeyi kaybediyorum. Onlar da evin her yerine kamera yerleştirdiler.
Kendi hikayelerini anlatmak için düzenliyecekler.
Bu kamera benim hikayem. İnsanlar yalan söylemediğimi bilecekler.
Millet? Bunu görmelisiniz.
Kan mı o?
Ben bir çok kanlı film çektim, bu mısır şurubu gibi kokmuyor.
Peki bu onun kanıysa, beden nerede?
Aman tanrım.
Aman tanrım. Brad Pitt.
Ne?
Rory daha iyi bir teklif aldı.
Film çekmeye L.A'a gitmek için bizi bıraktı.
Bizi kamera karşısında korkutmak için...
Bunu Sidney ayarladı. Şerefsizin en önde gidenisin,Sidney!
İşe yaramadı çünkü peşindeyim!
İşe yarayacağını düşünmek saçmalıktı zaten!
Hep yaşın bir sayı olduğunu söylerdi. Ama biliyordum.
Bir erkeğin karısından 15 yaşından fazla olması bir şey değil.
Ama bir kadın için...
Everest dağı kadar fark var.
Tırmanış için her şey mükemmel olması gerekir.
Herhalde onun oksijeni bitti.
Damn, Hain,alçak yılan!
Her köşede bana iğrenç hakaretler savunurdu.
Beni bir kenara atmamalıydı öyle.
Bütün bu kan alevin derinliklerde
sonsuza kadar kavrulmayı hakediyor!
Bir bebeği vardı.
Tanrım
Alissa'nın bir bebeği vardı.
Onu severdim.
Hava sıcak olduğu zaman serinletici çadırımızın olmasına dikkat ederdi.
Tanrım.
Ben ne yaptım?
O anneden bebeğini çaldım.
Benim arazimde beni aldattılar. Asaletimi çaldılar.
Bütün yılanlar aynıydı, Hepsi ölmeliydi.
Onların kanlı leşleri antik tanrıların susuzluğunu giderecek.
Benim mirasımı koruyacak.
Bu benim kaderimdi.
Onlar beni seçti.
Ben hayranların favorisiydim.
Ömrüm boyunca beni insanlar küçümsedi.
Beni hep 3 bölüm için istediler ama ben 5'e vardım.
Çünkü hayranlar daha çok istedi.
Kasap'ı istediler.
Am an ri'ain
gach uile choirceoige.
Orada biri mi var?
Kim var orda?
Bir şeyler yanlış gidiyor.
Şu an kesinlikle sarhoş olmak için iyi bir zaman değil.
Sabahın 6'sı Rahat bırak onu.
Dün geceden sonra bir içki hepimize iyi gelir. Ya da iki.
Ya da on. Alabilir miyim?
Kimse çok eğlendiği için pişman olarak ölmez
Ne yaptığının farkında mısın?
Bir alkoliğin içmesine yardım ediyorsun.
Bir katile dolu bir silah vermekten farkı yok bunun.
Sende onun uzmanısın herhalde.
Beni sonsuza kadar görmezden gelemezsin Shelb.
Buraya hiç geri dönmemeliydin.
Tabi ki benim dönmem gerekirdi. Seni tekrardan görmek zorundaydım.
Ben seni görmek istemiyorum ama.
Ben kocamı seviyorum. Buraya onun için geldim.
İyi. O senin için gelmedi ama.
Ama ben senin için geldim.
Hadi ama, Shelb.
Sana hiç benim gibi dokunmadı.
O haftasonu dokunduğum gibi. Hatırlıyormusun? Kes şunu.
Hatırladığını biliyorum.
Biliyorum çünkü titriyorsun.
Titremiyorum.
Sinirden titriyorum seni göt deliği pislik.
Hey, birader.
Tanrım..
Onu mu istiyorsun?
Alabilirsin. Onunla ne yaptığın umrumda değil.
Tam burada sik istiyorsan. Yolumdan çekil yeter.
Reality şovlarının neyini seviyorum biliyor musun?
Kötü adamları.
Cin, Omarosa.
Sahta ayaklı manyak karı.
Evet, dersime çalıştım.
Tabii, Shelby'ye değer veriyorum.
Yani, gideri var.
Ama sidney bana tek bir şey için para ödüyor
ve o tek şey de reyting.
Şunu görüyormusun?
Şuna bir bak.
Sid beni bu insanların hayatını mahvedip her dakikasını kaydetmem için hazırladı.
Vücut kamerası.
Yakın ve kişisel.
Hey,Dinle
İnsanların izlemesi için sik kafalıyı oynamam gerkiyorsa...
...o zaman bende tam onu yapacağım.
Parlak tarafı nedir?
Sana parlak tarafın ne olduğunu söyleyeyim.
Bütün şovlarda kötü adam hep başroldür.
Şimdi size başka bir şey sorayım. Yargılayıcı amınakoyduklarım...
Ekran süresinden daha önemli ne var?
Günahkar.
Bu arazi benim insanlarıma ait.
Burda istenmiyorsun.
Şimdi cezan ölümün olacak.
Agnes...
Ben sadece şovda olmak istedim.
Ama o bana izin vermedi
Kimsenin beni umarsamadığını söyledi.
Bıçağı bırak.
Lütfen, Agnes.
Ben kasap'ım,...
...arazimi tehdit ve istila eden herkes bana zarar vermiştir.
Buraya geri dönmeye nasıl cesaret ediyorsun.
Hiçbir şey öğrenmedin mi, Shelby Miller?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ölmek üzere olduğumu biliyorum...
...ve bütün dünyanın ölümümden kim sorumlu olduğunu bilmesini istiyorum.
Fola a fuil, saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid iobairt.
Domuz!
Saç derisini bir hayvan kürkü gibi giyeceğim.
Tamam.
Hadi ama. Hadi, kızım.
Hadi, seni tuttum, tuttum seni.
Agnes hangi cehennemde?
Tanrım. Çabuk çabuk Bandaj lazım.
Çabuk. Hadi hayatım uyanık kalmaya çalış.
Yüce İsa. Hadi şunu bana ver.
Yardım edebilirim. Şimdi mi yardım etmek istiyorsun?
Agnes bıçağını sallarken nerdeydin?
Çocuklar cidden! Hadi.
Tamam kafasını kaldır. Hadi.
Etrafını sar. İşte böyle. Olabildiğince sıkı yap.
Bir kere de göğüsünde çapraz yap. Hadi.
Uyan hayatım. Hadi.
İşe yarıyor. Ben Majesty'de hemşireydim.
Hastane mi? Hayır tatlım, batı yakasındaki tiyatro.
Telefonlar çalışmıyor. Birisi hatları kesmiş.
Hey, hey... Sidney, Shelby cidden yaralandı.
Şimdi hemen lanet olası ambulans yollamalısın.
Bir saat oldu.
Ambulans yok.
Sidney'den bir haber yok.
Shelby'de bir değişiklik yok.
Şimdilik.
Burada çırpınıyorum.
Kabul ediyorum. Ödüm kopuyor.
Yapımcı kamyonu çok uzakta olamaz.
Onları bulmak çok zor olmamalı senin için.
Ben mi? Evet.
Ben Shelby'nin yanından ayrılmıyorum.
Dışarıda elinde satırla dolaşan manyak bir kadın dolanırken.
oraya gidip ormanda kaybolacağıma inanıyorsan...
kıçımı öpebilirsin... Bu saçmalık!
Matt, sen Shelby'yle kal. Ben giderim.
Kendi başına değil,hayır. Ben onunla giderim!
Yardımla geri dönebileceğine güvenmiyorken hayır.
Bana güvenebilirsin. Tanrım.
Buraya bir silah mı getirdin?
Tabii ki getirdim
Buraya korunmasız gelirim mi sandın?
Büyük ihtimalle şu an bizi izliyor.
Önce ben görürsem, vururum.
Bak,... biliyorum varlığınızın son zerresine kadar size ters bir şey ama,lütfen...
kan dökmemeyi deneyin?
Evden çıkan gizli bir geçit var.
Pekala, kafalara dikkat.
Gerçekten burda olmamız gerekiyor mu?
Bu en iyi yol.
Evi izleyen kimse gittiğimiz görmeyecek.
Bundan emin misin?
Siktiğimin Sidney'si hiçbir şeyi kaçırmaz öyle mi?
Orospu çocuğu herşeyi kaydetmek mi istiyor?
Onu gördüğüm zaman, kıçana öyle bir tekme basacağım ki...
...bütün dişleri dökülecek.
Herşeyi alıp onları dava edeceğim.
Agnes'e inanamıyorum.
Saturn ödülüğünü kaybettiği için üzgün olduğunu biliyorum ama...
onu cinayete meyelli olarak düşünmemiştim..
Sessiz, ikiniz de.
Şunu duydun mu?
Aşkım?
Tanrım.
Rory?
Sen misin?
Arkama geçin.
Tanrım! Bu da neydi?!
Tanrım!
Koşun!
Hassiktir.
Aman Tanrım!
O şey de neydi!
4 kere onu vurduğunu kendi gözlerimle gördüm.
Bizi takip edecek mi? Zannetmiyorum.
Matt tünelde kalmayı tercih ettiğini düşünüyor.
Ne? O şeyin aşağıda olduğunu biliyor muydun?
Size kaç kere daha bunların gerçek olduğunu söylemem gerekiyor?
Şimdi bize inanıyor musunuz?
Yoksa kendi gözlerinle görüdüğünü inkar etmeyi mi düşünüyorsun?
Sidney'i bulmalıyız.
Bu tarafdan gidelim. Hadi.
Siktir. Lee, hadi gidelim
Bunu al ağrı için.
Biliyorsun...
Seni gerçekten sevdim.
Ve bunu mahvettim.
Tek bir sarhoşluk, acınası bir hafta sonu Matt.
Aklım başımda değildi.
Evliliğimiz bu eve taşındığımız gün bitmişti.
Bu yer benden bir şeyler aldı...
İki yıldır insan gibi hissetmiyorum, Shelby.
Ben sıkıştım kaldım.
Hala bu ormanlar da kayıp geziyorum.
Geri gelmek istediğimi mi sanıyorsun?
Başka seçeneğim yoktu.
İkimiz de burada bir şeyler kaybettik.
Ama geri alabiliriz.
Şu sikik karavan nerede olabilir?
Gün ışığı kayboluyor.
Kanlı ay değil mi bu?
Sence artık eve dönmeye çalışmalı mıyız?
Lanet olsun.
Shelby'nin yardımımıza ihtiyacı var.
Bir dakika bekle.
Sana inanmamızı istiyordun değil mi?
Sen demedin mi kanlı ay siktiriboktan saçmalıkların habercisi diye?
O şey tepemizdeyken..
bu şekilde açıkta olmamız mı gerekiyor gerçekten?
Eğer karavanı bulamazsak kasabaya yönleneceğiz.
Kasaba 8,04672 km uzakta.
Hadi ama.
Sidney!
Lanet olsun!
Sidney. Sikeyim, kıçına basmaya geliyorum bekle.
Lanet... Aman tanrım!
Tanrım!
Aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım.
Yüce İsa. Sidney.
Sanırım öldü? Öyle mi diyorsun?
Beni rahat bırak! Ben Amerikalı değilim!
Bu kanlı vahşete alışık değilim!
Tanrım, yüce tanrım.
Tanrı aşkına ne yapıyorsun?
Ona yardım etmek istiyor musun, istemiyor musun?
Aman tanrım! Bir telefon bul.
Aman tanrım.
Aman tanrım. Tanrım, tanrım!
Tanrım, tanrım!
Tanrım.
Hadi,hadi,hadi.
Hadi ama. Lanet olsun!
Hadi, Hadi!
Ne telefon ne bilgisayar. Hadi
Hiçbir lanet olası şey yok! Hadi!
Peki ya araba? Araba tamamen ölü.
Hay sıçayım. Hassiktir.
Aman tanrım. Buradan gitmeliyiz..
Nereye gideceğiz? Bilmiyorum.
Siktiğimin hiçliğin ortasındayız! (FX KANALI)
Siktir! Aman Tanrım.
Aman tanrım! Bu Agnes!
Aman tanrım!
Aman tanrım.
Koş! Koş! Siktir, siktir, siktir, siktir.
Kasabaya gitmeyeceğiz.
Ve ben o şey tepemizde sallanırken burada olmaktan hiç memnun değilim.
Şöyle konuşmayı kes.
Geri dönmeliyiz.
Dönmeliyiz.
Bak... O haklı..
Biliyorum şu an hepimiz biraz sinirliyiz ama pes edemeyiz,edemeyiz.
Bu da ne?
Bu yardım mı?
Yoldan çekilin, hemen!
Sanırım onları atllattık. Burda durmalıyız.
Rory...
Eğer bunu bulursan...
...bana hayatımın en güzel aylarını yaşattığını bil.
Seninle tanışana kadar ben aşkı asla biliyordum
Ve bunun için her zaman minnettar olacağım.
Ve seni seviyorum.
Umarım bunu... Umarım bunu bulursun.
Audrey? Audrey! Ne?
Ne var? Kanaman var!
Yaralandın mı?
Aman tanrım.
Bebeğim onlar sana ne yaptı?
Kamerayı aç.
Ne? Bunu kaydetmeyeceğim seni psikopat.
İnsanların görmesi lazım!
Tanrı aşkına bu onun kocası!
Lanet olası kameranı aç.
Tanrım!
Bizi buldular!
Audrey! Audrey! Audrey.
Siktir... saklan!
Ne-ne-ne-ne- ne oluyor?
Git!
Tatlım biliyorum bu çok korkunç ama buradan hemen gitmeliyiz.
Şimdi!
Yaşamak istemiyorum! Beni bırakın..
Gel!
Fotoğraf mı çekiyorsunuz küçük hanım?
Ateş bedenimi arındıracak...
...ve kalbimde ki korkuyu yenecek.
Agh...
Ahh... ah!
Ah!
Kanlı ayın gücüyle aşılanmış oldum.
Arazi kanla kutsanmalı ve alevlerle arıtılmalı.
Ev ve içindeki her şeyi ateşe vermeli.
Bu gecenin sonunda sadece küller kalacak.
Sizi bekliyordum.
Shelby...
Shelby, Shelby, uyan.
Uyan, Shelby. Hadi.
Hadi, benimle gelmelisin.
Benimle gelmen lazım. Hadi, Shelby.
Benimle gelmen gerekiyor.
Bırak onu.
Bırak onu! Bırak onu!
Bırak onu.!
Matt, Matt,
Buradan gitmeliyiz.
Gitmeliyiz. Onun için geri geldim.
Ne?
Ona aşığım, Shelby.
Geri gelmemin sebebi o.
Neden bunu kaydediyor?
Sidney içn mi çalışıyorsun?
Çalışmak?
Hayatında bir gün bile çalışmadı o.
Ot ayıklamayı saymazsan.
O çocuğun burnu deli gibi.
Hayatında sadece iki şeyi becerebilir ot ve fotoğraf çekmek.
Param var.
Hayatı sizin için daha kolay yapabilirim.
Hayatımızı olduğu gibi seviyoruz biz.
Ekinimizle yeteri kadar para kazanıyoruz.
Polklar ormanın parçasıdır.
Arazide yaşar.
Onu kendine saklar.
Kimse bize yardım etmedi ve biz de kimseden yardım istemedik.
Kanun bile bizimle uğraşmaması gerektiğini bilir.
150 yıl kadar geriye gider köklerimiz.
Kes onları.
Lütfen yapma.
Lütfen yapma, lütfen yapma. Kıpırdama, kıpırdama.
Yırtıver, yırt,yırt şunu.
Çıkart.
Hey, hey, ah, ah, ah!
Hey, hey, hey, hey.
Bir elini serbest bırak.
Mm-hmm.
Hey.
Mm-hmm.
Sür. Mm-hmm.
Sür. Evet, sür.
Hadi. Evet. sür. Sür şunu.
Hadi. Mm-hmm.
Bir damla bile israf etmeyin.
Her milimi kapla.
Tanrım. Mm-hmm.
Çok iyi fıstık yağı var bunda..
Tanrım.
Baharatı fazla koy.
İşte bu.
Bir kaç saatten fazla sürmemeli.
Ne halt ediyorsun?
Ah, ah, ah, ah, ah.
Herkes bilir ki güzel etin sırrı terbiyedir.
Hayır! Oh...
Onun için geri geldiö
Shelby...
...levyeyi almama müsade et.
Shelby. Lütfen, lütfen, Shelby, lütfen,
levyeyi almama müsade et.
Lütfen.
Shelby, levyeyi bırak lütfen.
Sorun yok.
Geçti.
Ah tanrım, tanrım, tanrım!
Sakin ol.
Matt, Matt...
O öldü, o öldü, o öldü, o öldü, o...
Canlı değil! Dinle, beni dinle.
Beni dinle.
Dinle, biz şimdi... Hayır onu öldürdüm.
Onu öldürdüm Biliyorum.
Dinle. Ben ne yap-- ben ne yapacağım?
Dinle, dinle. Ne yapacağım?
Kızların geri gelmesi için burada bekleyeceğiz.
Sonra da sen teslim olacaksın. Ne?
Anlıyor musun?
Hayır...
Hayır, hayır, Dom...
Dominic, hayır, bana yardım etmelisin... bana yardım etmelisin.
Lütfen, Ben ona zarar - zarar-- istememiştim.
Biliyorum, biliyorum.
Dinle, Shelby, Sana yardım ediyorum.
Sana yardım ediyorum.
Ama her yerde kameralar var. Ne?
Her yerdeler.
Sidney her şeyi izliyor.
Senin ne yaptığını biliyorlar.
Demek istediğim ben... ben seni durdurmaya çalıştım,
ama kendinden geçmiştin,
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Yapabileceğin en iyi şey itiraf etmek ve sessizce gitmek.
Ben...
Ona zarar vermek...
Ona zarar vermek istememiştim. Biliyorum, biliyorum kızım.
Biliyorum. Dayan, dayan.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum bebeğim.
Biliyorum.
Onu çok sevmiştim. Biliyorum.
Onu çok sevmiştim..
Biliyorum. Öyle mi? Biliyor musun?
Ne yapıyorsun? Bekle bir saniye.
Ne? Hayır. Buraya gel, buraya gel.
Hayır, bekle, hayır, hayır.
İstemiyorum... Hey, dinle.
Bunlar... bunlar onlar.
Dinle, burada oturmanı istiyorum, tamam mı?
Tam burada bekle.
Siktir.
Bir lokma bende alabilirmiyim lütfen?
Elimde bir tek bu kaldı, lütfen
Defol karşımdan.
Lütfen, lütfen.
Selam bayanlar.
Kameraya gülümseyin
Gülümseyin.
Gülümseyin lanet olası!
Jether!
Kızları rahat bırak.
Ye.
Güce ihiyacın var.
Lütfen.
Lütfen, Lütfen, Lütfen, Lütfen bırakın gidelim.
Kimseye bu konudan bahsetmeyeceğiz.
Yemin ederim, yemin ederim.
Aman tanrım. Lütfen...
Aman tanrım, Lee nerede?
Hadi ama, kabalaşma.
Hepiniz misafirsiniz.
Ye.
Ona ne yaptınız canavarlar?
Yemek yiyin!
Hadi şimdi.
Biraz sert ama çiğnenebilir kötü değil.
Tanrım
Hayır, hayır, monet, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hadi bakalım.
Hadi, hadi. Aferin monet.Evet
İşte gidiyoruz, kapaktan aşağı.
Sen de, hadi.
Am an theine far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
Neden bunu kaydediyor.
Am an sleagh catha.
Zehirli yaratıklar, siz bu topraklarda hakkınız yok!
Burası benim.
Varlığınızla burayı kirletiyorsunuz.
Şimdi hepiniz Kasap gazabına uğrayacaksınız.
Ateşli yangından doğan muhteşem intikamı!
Tanrım, evin içine girmelerini nasıl engelleyeceğiz.
Onları durduramazsın.
Yoldaşlarım!
İntikamımı almama yardım etmeye geldiniz!
Sen bittin!
Sen Kasap'sın.
Benim idolüm.
Yaratıcım.
Özür dilerim
Sadece televizyona çıkmak istedim.
Hassiktir!
Bu ilk çevirim yanlış çevirdiysem affola. Çok zorlandım. Haftaya çevirmeyebilirim.
Çevirmen: İsimsiz kahraman